La historia, la cultura y la producción literaria en esperanto en la provincia de Zamora han sido recuperadas gracias a un riguroso estudio académico recientemente publicado, que analiza en profundidad la tradición esperantista zamorana y su importancia en el contexto cultural del siglo pasado.
El trabajo, titulado “El esperanto en Zamora. La lengua auxiliar de la utopía”, es obra del profesor Carlos Coca, quien ya había abordado esta temática en artículos y libros anteriores. En esta ocasión, el autor profundiza en la cotidianidad de un movimiento idiomático y cultural que alcanzó su apogeo en Zamora durante los primeros decenios del siglo XX, situando a la provincia dentro del mapa internacional del esperanto.
El artículo ha sido publicado en el último Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo (ISSN: 0213-8212) y se presenta como una lectura imprescindible para comprender el alcance local de una lengua creada con vocación universal. La investigación, además, ya ha despertado el interés de diversos organismos y colectivos culturales internacionales.
El estudio recuerda también la huella del esperanto en la actualidad zamorana, como ocurre con Fromaĝo, una de las ferias con mayor proyección de la provincia, cuyo nombre procede de este idioma artificial —fromaĝo significa “queso” en esperanto—.
Asimismo, el artículo contextualiza la vigencia actual del esperanto, especialmente en varios países orientales donde la lengua vive una segunda juventud, con crecimiento de hablantes y un notable apoyo institucional. En chino, de hecho, el término “esperanto” se traduce como “la lengua del mundo”, una definición fiel al espíritu que impulsó el movimiento desde sus orígenes.
Trabajos como este contribuyen a un análisis necesario de una lengua concebida para derribar barreras y superar la mítica Torre de Babel. La utopía de una lengua franca universal, tal y como subraya el estudio, sigue hoy más viva que nunca.
