En la mañana de este jueves ha tenido lugar la presentación del nuevo libro de la Editorial Semuret para la Biblioteca de Cultura Tradicional Zamorana, que lleva por título 'Parlandu. Relatos de La Carballeda'. De este libro se han editado un total de 500 ejemplares.
El autor, Eusebio Aparicio Gallego, ya ha publicado anteriormente un estudio del habla carballesa, titulado 'El Habla de La Carballeda. Valleluengo en la Memoria'. En él detalla la lengua carballesa en su fonética, su morfologia y, especialmente, en un extenso vocabulario. Ahora había que "dar vida" a ese vocabulario, ponerlo en práctica, haciendo hablar a los antiguos paisanos, contando sus recuerdos, sus anécdotas, sus ilusiones y desilusiones, en fin, su propia cultura tradicional, con la posibilidad de ser "escuchada", al leerla, en el habla de La Carballeda, modalidad del habla asturlconesa. La Biblioteca de Cultura Tradicional Zamorana (BCTZ) presentó el habla de esta zona peninsular en su volumen 51, 'El Llumbreiru. Antoloxía de Literatura Asturllionesa en Zamora'.
La siguiente tarca para afianzar este patrimonio lingüistico podria ser ampliar esos esbozos de fonética y morfologia y convertirlos en una gramática, como ya se ha hecho con el habla sanabresa, en Xeira. Compendio Gramatical del Sanabrés. Furmicntu. 2020, de Severino Alonso y, por qué no, un cierto soporte pedagógico para aprenderla, con ejercicios y lecturas... pequeños pasos para configurar una "virtual academia" que "limpia, fija y da esplendor" a este habla local identificadora.
"Es una gran riqueza cultural conocer el habla local, por ejemplo, la carballesa, dominar una lengua común como el español y tener cierta competencia, según nuestras necesidades, en el resto de idiomas para moverse por el mundo", han asegurado. La provincia de Zamora, con su mosaico de hablas locales en la memoria, es un reto para todos los que aprecian la cultura tradicional que las sustenta. Parlandu. Relatos de La Carballeda ayuda a dejar constancia de una de ellas, el habla local de La Carballeda, patrimonio inmaterial, que también quiere su pequeño reconocimiento en el conjunto de hablas, lenguas e idiomas que han existido y existen en la peninsula ibérica.
