El sábado 13 de diciembre de 2025, a las 12:00 horas, se celebró en Puebla de Sanabria la presentación de El Principicu, la primera traducción oficial al sanabrés de El Principito, una de las obras más leídas de la literatura universal.
La traducción ha sido realizada por el filólogo Xuan X. Lajo Martínez y el divulgador cultural y geógrafo ambiental Daniel Boyano Sotillo, quienes han trabajado conjuntamente para adaptar el texto original de Antoine de Saint-Exupéry a esta lengua tradicional de la comarca zamorana de Sanabria.
La publicación supone un hito cultural para el sanabrés, una variedad lingüística en riesgo de desaparición. El libro ha sido editado por la editorial independiente Llibros dende Tuma, que con esta obra consolida su apuesta por la preservación del patrimonio lingüístico a través de traducciones literarias.
El acto estuvo organizado por CRIOSANABRIA y contó con la presencia de Álvaro de Benito, responsable de la editorial, así como de Daniel Boyano Sotillo, uno de los traductores de la obra.
Para la elaboración del texto se ha seguido la variante del sanabrés más comúnmente aceptada, recogida en la gramática elaborada por Furmientu, además de las normas ortográficas publicadas por la Academia de la Llingua Asturiana. La edición ha contado también con la colaboración de la asociación Criosanabria.
Esta publicación se enmarca dentro del proyecto de Llibros dende Tuma, cuyo objetivo es divulgar, visibilizar y registrar las lenguas y variantes lingüísticas del país, especialmente aquellas que se encuentran en peligro de desaparición, mediante la edición de obras literarias de referencia.
